Sì, bocca; e lingua di lava. Un corpo, un mostruoso corpo vivente, maschio e femmina insieme. Emette, erutta. È un interno anche, un abisso. Qualcosa di vivo, che può morire. Qualcosa d’inerte che entra in agitazione, di tanto in tanto. Che esiste solo a intermittenza. Una minaccia costante. Se prevedibile, di solito non prevista. Capriccioso, indomabile, maleodorante. Il gigante assopito che si sveglia. Il gigante appesantito che rivolge a te la sua attenzione. King Kong. Che vomita distruzione, e poi risprofonda nella sonnolenza.
A me? Ma io non ho fatto niente. Ero semplicemente là, impantanato nelle mie consuetudini agresti. Dove altro dovrei vivere, sono nato qui […] Devi pur vivere da qualche parte.
Susan Sontag, L’amante del Vulcano
——————————
It’s the mouth of a volcano. Yes, mouth; and lava tongue. A body, a monstrous living body, both male and female. It emits, ejects. It is also an interior, an abyss. Something alive, that can die. Something inert that becomes agitated, now and then. Existing only intermittently. A constant menace. If predictable, usually not predicted. Capricious, untameable, malodorous. The slumbering giant that wakes. The lumbering giant who turns his attention to you. King Kong. Vomiting destruction, and then sinking back into somnolence.
Me? But I’ve done nothing. I just happened to be there, mired in my rustic routines. Where else should I live, I was born here […] Everyone has to live somewhere.
Susan Sontag, The Volcano Lover
Amici Del Casamale
Ph 📸 Giuseppe cannone
